 |
陽光
黑夜是故事的 搖籃
陽光總被期待
星辰下的呢喃
點綴今天的呢喃
是否 持續上演
還是 故事已成神話
Sunlight
Night is always the cradle of stories
Sunshine is always anticipated
Murmuring under the stars, murmurs to decorate the day
Whether the story will continue
Or that the story has already became a legend
黑夜是故事的 搖籃
陽光總被期待
星辰下的呢喃
點綴今天的呢喃
是否 持續上演
還是 故事已成神話
Sunlight
Night is always the cradle of stories
Sunshine is always anticipated
Murmuring under the stars, murmurs to decorate the day
Whether the story will continue
Or that the story has already became a legend
Images 1 of 12
琵鷺‧疲路
天黑了 回家囉
小心走 慢慢飛
同伴們
已經夠少了
過了這塊濕地
明天
會在何方
世界好大
棲地好少
這條路
不好走
Spoonbill / A Rough Road *
It’s getting dark
Time to go home!
Walk carefully, fly cautiously
Our kind is already so few
Once away from this wetland
Tomorrow
Where will we be?
The world is so large
Our habitats so few
This road
Is hard to travel
*Note: In Chinese, the words for ‘spoonbill’ and ‘rough road’ have the same phonetic sounds
天黑了 回家囉
小心走 慢慢飛
同伴們
已經夠少了
過了這塊濕地
明天
會在何方
世界好大
棲地好少
這條路
不好走
Spoonbill / A Rough Road *
It’s getting dark
Time to go home!
Walk carefully, fly cautiously
Our kind is already so few
Once away from this wetland
Tomorrow
Where will we be?
The world is so large
Our habitats so few
This road
Is hard to travel
*Note: In Chinese, the words for ‘spoonbill’ and ‘rough road’ have the same phonetic sounds
Images 2 of 12
冠羽畫眉
吐米久、吐米久
快來聽我來唱歌
吐米久、吐米久
歌裡有你 也有我
還有蟲鳴及鳥和
唱過 高山和原野
唱過 昨日與今天
吐米久、吐米久……
*「吐米久」為冠羽畫眉特有的叫聲。
Taiwan Yuhina
To meet you, to meet you
Come to listen my songs
To meet you, to meet you
The songs include you and me
Worms and birds sing together
The songs sing over mountains and fields
Today and yesterday as well
To meet you , to meet you
*“To meet you” is the call sounds of Taiwan Yuhina.
吐米久、吐米久
快來聽我來唱歌
吐米久、吐米久
歌裡有你 也有我
還有蟲鳴及鳥和
唱過 高山和原野
唱過 昨日與今天
吐米久、吐米久……
*「吐米久」為冠羽畫眉特有的叫聲。
Taiwan Yuhina
To meet you, to meet you
Come to listen my songs
To meet you, to meet you
The songs include you and me
Worms and birds sing together
The songs sing over mountains and fields
Today and yesterday as well
To meet you , to meet you
*“To meet you” is the call sounds of Taiwan Yuhina.
Images 3 of 12
天空
兩隻腳 能走多久
一雙眼 能看多遠
心有多大
世界就是多寬
我的家
在天空
一個沒有疆界
卻能隨時參與的國度
Sky
How long can two feet walk
How far can two eyes behold
However large your heart is
The world is just as wide
My home is in the sky
A country without boundaries
兩隻腳 能走多久
一雙眼 能看多遠
心有多大
世界就是多寬
我的家
在天空
一個沒有疆界
卻能隨時參與的國度
Sky
How long can two feet walk
How far can two eyes behold
However large your heart is
The world is just as wide
My home is in the sky
A country without boundaries
Images 4 of 12
那個時代
那個時代
——沒有老闆
那個時代
——沒有員工
那個時代
——沒有工作
那個時代
——沒有希望
那個時代
————
During Those Days
There were no bosses
During those days
There were no employees
During those days
There was no work
During those days
There was no hope
During those days
………………
那個時代
——沒有老闆
那個時代
——沒有員工
那個時代
——沒有工作
那個時代
——沒有希望
那個時代
————
During Those Days
There were no bosses
During those days
There were no employees
During those days
There was no work
During those days
There was no hope
During those days
………………
Images 5 of 12
化蝶（珠光鳳蝶）
未來 是一種
淡淡的鄉愁
充滿期待
但又夾雜著
不確定
此刻 除了等待
就是學習
微笑面對
各種可能的
高
低
起
伏
Metamorphosis
The future has a tint of homesickness
Full of anticipation
But yet, mixed with
Uncertainty
Waiting aside
Learn to
smilingly greet each possible
High and low, wax and wane
未來 是一種
淡淡的鄉愁
充滿期待
但又夾雜著
不確定
此刻 除了等待
就是學習
微笑面對
各種可能的
高
低
起
伏
Metamorphosis
The future has a tint of homesickness
Full of anticipation
But yet, mixed with
Uncertainty
Waiting aside
Learn to
smilingly greet each possible
High and low, wax and wane
Images 6 of 12
曾經
日、月為我而起落
眾獸見我而避走
再也沒有比我
更輝煌
在時空交錯的世代裡
所有的驕傲
都只是
曾經
Ever
日、月為我而起落
眾獸見我而避走
再也沒有比我
更輝煌
在時空交錯的世代裡
所有的驕傲
都只是
曾經
Ever
Images 7 of 12
蚱蜢的心願
聽說我的前世是一株草
在風中遙想著⋯⋯未來
遙想著
關於今世的種種
而我 只是不斷地跳躍
跳得更遠 更高
跳到前世想像不到的天空
The Grasshopper’s Wish
I’ve heard that in my past life, I was a blade of grass
Dreaming in the wind of… the future
Dreaming
All about this present life
But I just keep leaping
Jumping farther
Jumping higher
Hopping to a sky
That I could never imagine in past lives
聽說我的前世是一株草
在風中遙想著⋯⋯未來
遙想著
關於今世的種種
而我 只是不斷地跳躍
跳得更遠 更高
跳到前世想像不到的天空
The Grasshopper’s Wish
I’ve heard that in my past life, I was a blade of grass
Dreaming in the wind of… the future
Dreaming
All about this present life
But I just keep leaping
Jumping farther
Jumping higher
Hopping to a sky
That I could never imagine in past lives
Images 8 of 12
蟄
時間 在前進中從沒有 單位
等待 成了唯一的 宿命
是否 就這樣 沈睡
努力 真能夠 改變
未來 充滿 契機
就等我 奮力地 一鳴
Waiting
Time in progression has no units
Waiting has become the only destiny
Can I fall in a deep sleep just like this
Hard work can change anything
The future is filled with opportunity
Just waiting for my energetic cry
時間 在前進中從沒有 單位
等待 成了唯一的 宿命
是否 就這樣 沈睡
努力 真能夠 改變
未來 充滿 契機
就等我 奮力地 一鳴
Waiting
Time in progression has no units
Waiting has become the only destiny
Can I fall in a deep sleep just like this
Hard work can change anything
The future is filled with opportunity
Just waiting for my energetic cry
Images 9 of 12
Images 10 of 12
Images 11 of 12
Images 12 of 12
回上層
|
扶風文化事業有限公司 • 統編：84919383 信箱：3dpaperadm@gmail.com 電話：02-23899296 / 傳真：02-23704953 服務時間：週一至週五 09:00~18:00 地址：臺北市中正區忠孝西路一段50號21樓 |
Designed by 米洛網頁設計