 |
誘惑
是誰
讓我看得到近不了
是誰
把糖放得那麼高
明知我已快著
居然
還悄悄地把糖昇高
──一群抗議的螞蟻
Temptation
“Who is it
That lets me see but not get close
Who is it
That put the sugar up so high
Knowing that I can almost taste it
But just ever so slyly
Raising it, pulling it up higher…”
——A mob of protesting ants
是誰
讓我看得到近不了
是誰
把糖放得那麼高
明知我已快著
居然
還悄悄地把糖昇高
──一群抗議的螞蟻
Temptation
“Who is it
That lets me see but not get close
Who is it
That put the sugar up so high
Knowing that I can almost taste it
But just ever so slyly
Raising it, pulling it up higher…”
——A mob of protesting ants
Images 1 of 12
誰去掛鈴鐺
他不願
你不行
我不肯
好多好多瑣事……等著做
恐懼 威脅了
──你、我、他
私心 造就了
──惡勢力
Who will do the job?
He won’t
You can’t
I don’t want to
There are so many urgent things waiting to be done
Fear
Threats
——You, Me, Him
Selfishness creates
——Evil
他不願
你不行
我不肯
好多好多瑣事……等著做
恐懼 威脅了
──你、我、他
私心 造就了
──惡勢力
Who will do the job?
He won’t
You can’t
I don’t want to
There are so many urgent things waiting to be done
Fear
Threats
——You, Me, Him
Selfishness creates
——Evil
Images 2 of 12
啊哈
啊哈……
——一隻餓了幾天的鵜鵠
文字、聲音有時候是可以有表情的。當一隻餓了幾天的鵜鵠，乍見飛魚躍出水面，心情將多麼喜悅。前傾的身軀，墊地的腳掌，加上專注的表情，刻畫出整件作品的戲劇性。
Aha!
“Aha!”
——A hungry pelican who hasn’t eaten for many days
啊哈……
——一隻餓了幾天的鵜鵠
文字、聲音有時候是可以有表情的。當一隻餓了幾天的鵜鵠，乍見飛魚躍出水面，心情將多麼喜悅。前傾的身軀，墊地的腳掌，加上專注的表情，刻畫出整件作品的戲劇性。
Aha!
“Aha!”
——A hungry pelican who hasn’t eaten for many days
Images 3 of 12
親親寶貝
My Babies
My Babies
Images 4 of 12
等待春天
汗水在「等待」中
拉成細細的絲
沿著「希望」
織成密密的網
所有的準備
只為「妳的到來」
Awaiting Spring
In waiting
Beads of perspiration are stretched to thin strands of silk
Following hope
They’re knitted into a tight web
All the preparation
For your arrival
汗水在「等待」中
拉成細細的絲
沿著「希望」
織成密密的網
所有的準備
只為「妳的到來」
Awaiting Spring
In waiting
Beads of perspiration are stretched to thin strands of silk
Following hope
They’re knitted into a tight web
All the preparation
For your arrival
Images 5 of 12
Images 6 of 12
寄居
好像沒有什麼是
永恆的
春天 看花
夏天 聽海
秋天 吹風
冬天 睡覺
日復一日
年復一年
Hermit Crab
Seems that
Nothing is eternal
In spring
Look at the blossoms
In summer
Listen to the sea
In autumn
Enjoy the breeze
In the winter
Sleep
Day after day
Year after year
好像沒有什麼是
永恆的
春天 看花
夏天 聽海
秋天 吹風
冬天 睡覺
日復一日
年復一年
Hermit Crab
Seems that
Nothing is eternal
In spring
Look at the blossoms
In summer
Listen to the sea
In autumn
Enjoy the breeze
In the winter
Sleep
Day after day
Year after year
Images 7 of 12
兒時記趣
最寶貴的時光
裝在最安全的瓶裡
最美好的事物
總被留到最後
細細回味
春天的花
夏天的蟲
秋天的風箏
冬天的紅包
還有
愛哭鬼的淚痕
──頑童得意的笑
最寶貴的時光
裝在最安全的瓶裡
最美好的事物
總被留到最後
細細回味
春天的花
夏天的蟲
秋天的風箏
冬天的紅包
還有
愛哭鬼的淚痕
──頑童得意的笑
Images 8 of 12
兒時記趣-細部
Images 9 of 12
擬
如果 能像你……
終於 像是你……
除了你 還能是誰？
「我」 是一個不復記憶的
──代名詞
在盲目追逐後
消失．消失．消失
Imitation
如果 能像你……
終於 像是你……
除了你 還能是誰？
「我」 是一個不復記憶的
──代名詞
在盲目追逐後
消失．消失．消失
Imitation
Images 10 of 12
固執的蝶
我是一隻固執的蝶
覬覦著框內的芬芳
我要靜靜的等候
細細的守候
願 窗開時
成為第一個訪客
The Determined Butterfly
I am a determined butterfly
Watching the beauty in the frame
I wait for a quiet time
Carefully anticipating
The window opening
To be the first visitor
我是一隻固執的蝶
覬覦著框內的芬芳
我要靜靜的等候
細細的守候
願 窗開時
成為第一個訪客
The Determined Butterfly
I am a determined butterfly
Watching the beauty in the frame
I wait for a quiet time
Carefully anticipating
The window opening
To be the first visitor
Images 11 of 12
世界(視界)
東、南、西、北
上、下、左、右
古、往、今、來
還有・還有⋯⋯
‧
想像 能有多大？
‧
而我只需
一個棲所
一彎弦月
一陣清風
可以・可以⋯⋯
Field of Vision
East, south, west, north
Up, down, left, right
Past, present, future
And more, and more
How big can imagination be?
I only need
A place of shelter
A crescent moon
A gentle breeze
I can
I can
東、南、西、北
上、下、左、右
古、往、今、來
還有・還有⋯⋯
‧
想像 能有多大？
‧
而我只需
一個棲所
一彎弦月
一陣清風
可以・可以⋯⋯
Field of Vision
East, south, west, north
Up, down, left, right
Past, present, future
And more, and more
How big can imagination be?
I only need
A place of shelter
A crescent moon
A gentle breeze
I can
I can
Images 12 of 12
回上層
|
扶風文化事業有限公司 • 統編：84919383 信箱：3dpaperadm@gmail.com 電話：02-23899296 / 傳真：02-23704953 服務時間：週一至週五 09:00~18:00 地址：臺北市中正區忠孝西路一段50號21樓 |
Designed by 米洛網頁設計