 |
聾瞎(龍蝦)
存在
如果是一種 負擔
那麼
就用形式
代替
思考
要做一隻龍蝦並不難，只要找個圖鑑或樣本逐步丈量組合即可，想要做個‘‘聾瞎’’其實也不難，只要不去思考，一切跟著別人做就行了。
Lobster/ Deaf and Blind *
If existence is a burden
Then
Routine can replace thought
It’s not difficult to stop thinking, to cease having your own opinion. Just follow the crowd and do what everyone else does. Then you will become truly deaf and blind.
*Note: In Chinese, the words for ‘lobster’ and ‘deaf-blind’ have the same phonetic sounds.
存在
如果是一種 負擔
那麼
就用形式
代替
思考
要做一隻龍蝦並不難，只要找個圖鑑或樣本逐步丈量組合即可，想要做個‘‘聾瞎’’其實也不難，只要不去思考，一切跟著別人做就行了。
Lobster/ Deaf and Blind *
If existence is a burden
Then
Routine can replace thought
It’s not difficult to stop thinking, to cease having your own opinion. Just follow the crowd and do what everyone else does. Then you will become truly deaf and blind.
*Note: In Chinese, the words for ‘lobster’ and ‘deaf-blind’ have the same phonetic sounds.
Images 1 of 12
蟬
在夢中吹著徐來的山風
於遠處有人歌頌秋天的天空
夢醒只是剎那與昨夜的掙扎
短暫與永恆只是數字的差異
蟬的蛻變有著很濃的禪意，幼蟲在土中多年終於爬上枝幹破殼而出，所為只是追求精彩短暫的生命，人不也應是如此。當蟬從金色的殼蛻變而出時是純白幾乎透明的，藉以形容心靈超昇時的純淨。
Cicada
In a dream, a mountain wind blows
Far away, an ode to autumn skies is sung
Dreaming versus reality is only last night’s struggle
Temporary and eternal just a difference in numbers
The cicada larva, having been underground for many years finally comes above ground and bursts out of its former shell to experience a short, but colorful new life. When the cicada emerges from its golden larval shell, it is pure white and almost translucent.
Coincidentally, in Chinese, the words ‘cicada’ and ‘Zen’ have the same phonetic sound.
在夢中吹著徐來的山風
於遠處有人歌頌秋天的天空
夢醒只是剎那與昨夜的掙扎
短暫與永恆只是數字的差異
蟬的蛻變有著很濃的禪意，幼蟲在土中多年終於爬上枝幹破殼而出，所為只是追求精彩短暫的生命，人不也應是如此。當蟬從金色的殼蛻變而出時是純白幾乎透明的，藉以形容心靈超昇時的純淨。
Cicada
In a dream, a mountain wind blows
Far away, an ode to autumn skies is sung
Dreaming versus reality is only last night’s struggle
Temporary and eternal just a difference in numbers
The cicada larva, having been underground for many years finally comes above ground and bursts out of its former shell to experience a short, but colorful new life. When the cicada emerges from its golden larval shell, it is pure white and almost translucent.
Coincidentally, in Chinese, the words ‘cicada’ and ‘Zen’ have the same phonetic sound.
Images 2 of 12
鴒角鴞
噓！別出聲
風 正在低語
原野的傳奇
已煙滅在
水泥叢林中
夜的星空
不再閃耀
自然的呼喚
停留在
遙遠的夢裡
Collared Scops Owl
Hush! Don’t make a sound…
The wind is whispering
The legends of nature
Have faded into a concrete jungle
Night’s starlit skies
No longer glitter
The calling of the wilderness
Can only be heard
In distant dreams
噓！別出聲
風 正在低語
原野的傳奇
已煙滅在
水泥叢林中
夜的星空
不再閃耀
自然的呼喚
停留在
遙遠的夢裡
Collared Scops Owl
Hush! Don’t make a sound…
The wind is whispering
The legends of nature
Have faded into a concrete jungle
Night’s starlit skies
No longer glitter
The calling of the wilderness
Can only be heard
In distant dreams
Images 3 of 12
Images 4 of 12
樂園
別說我無孔不入
誰叫你讓我有機可乘
或許你有一點不在意
但我卻已找到了天堂
── 一隻滿足的蟑螂
Paradise
“Don’t say that I take advantage
It’s you who gives me the opportunity
This may just be a small thing to you
But you’ve provided me with paradise.”
—— A contented cockroach
別說我無孔不入
誰叫你讓我有機可乘
或許你有一點不在意
但我卻已找到了天堂
── 一隻滿足的蟑螂
Paradise
“Don’t say that I take advantage
It’s you who gives me the opportunity
This may just be a small thing to you
But you’ve provided me with paradise.”
—— A contented cockroach
Images 5 of 12
魚兩條
有一種簡單的原則
妳笑我也笑
有一個不變的方向
你游我也游
其實 也沒有什麼好說
有愛的日子
就是這麼過
Two Fish
There is a simple principle
If you smile, then I smile, too
There is an unchanging direction
If you swim, then I swim, too
There really isn’t much to say
Days with love
Are spent this way
有一種簡單的原則
妳笑我也笑
有一個不變的方向
你游我也游
其實 也沒有什麼好說
有愛的日子
就是這麼過
Two Fish
There is a simple principle
If you smile, then I smile, too
There is an unchanging direction
If you swim, then I swim, too
There really isn’t much to say
Days with love
Are spent this way
Images 6 of 12
Images 7 of 12
對決
傾一世於瞬間
凝宇宙為一點
要設計螳螂時其實不難，螳螂一緊張即擺好姿勢不動，任你拿著尺丈量牠的身材與橋段。為求真實，將兩對後腳包以鐵絲，使之站立，而無葉的蔓藤是為了突顯肅剎的氣氛。
Duel
Lifetime is condensed to this one instant
The universe reduced to this one point
Designing a mantis isn’t hard, since real ones tense up and stops moving when a human is close, providing a perfect opportunity to measure its length and observe the angles of its body. To provide realism, the hind legs of these paper mantises are wrapped with wire to keep them standing upright.
傾一世於瞬間
凝宇宙為一點
要設計螳螂時其實不難，螳螂一緊張即擺好姿勢不動，任你拿著尺丈量牠的身材與橋段。為求真實，將兩對後腳包以鐵絲，使之站立，而無葉的蔓藤是為了突顯肅剎的氣氛。
Duel
Lifetime is condensed to this one instant
The universe reduced to this one point
Designing a mantis isn’t hard, since real ones tense up and stops moving when a human is close, providing a perfect opportunity to measure its length and observe the angles of its body. To provide realism, the hind legs of these paper mantises are wrapped with wire to keep them standing upright.
Images 8 of 12
洪荒年代
據說
那個年代 充滿巨獸
未開化的宇宙
有最原始的震撼
據說
那個年代 時間沒有意義
每天只是 單純的生與死
沒有眼淚 沒有悲傷
沒有太多的情緒與無奈
據說
那個年代⋯⋯
你、我 根本
不存在
Prehistoric Times
據說
那個年代 充滿巨獸
未開化的宇宙
有最原始的震撼
據說
那個年代 時間沒有意義
每天只是 單純的生與死
沒有眼淚 沒有悲傷
沒有太多的情緒與無奈
據說
那個年代⋯⋯
你、我 根本
不存在
Prehistoric Times
Images 9 of 12
夜歌
聲音 隨陽光下山 寂靜
夜 從黑裡 走來
所有 炫燦 歸於 平淡
除了 天上的星星 閃爍
歌聲
成就
浪漫的夜晚
Night Song
Sounds melt into silence as the sun’s rays disappear
Night walks out of the black darkness
All brilliance returns to modest commonness
Except for the dazzling stars in the sky
A song
Achievement
A beautiful evening
聲音 隨陽光下山 寂靜
夜 從黑裡 走來
所有 炫燦 歸於 平淡
除了 天上的星星 閃爍
歌聲
成就
浪漫的夜晚
Night Song
Sounds melt into silence as the sun’s rays disappear
Night walks out of the black darkness
All brilliance returns to modest commonness
Except for the dazzling stars in the sky
A song
Achievement
A beautiful evening
Images 10 of 12
恐龍群像
局部 推敲出全貌
現今 假設成過去
想像 填補未知的空白
歷史 埋葬完真相後
重回舞台
局部 推敲出全貌
現今 假設成過去
想像 填補未知的空白
歷史 埋葬完真相後
重回舞台
Images 11 of 12
滿足
快樂 是不需要 理由的
世界 永遠追求 不完
心情 決定過程
滿足 便開始豐收
Content
Happiness needs no reason
Pursuit of the desires can never cease
Mood dictates the journey
The harvest begins with satisfaction
快樂 是不需要 理由的
世界 永遠追求 不完
心情 決定過程
滿足 便開始豐收
Content
Happiness needs no reason
Pursuit of the desires can never cease
Mood dictates the journey
The harvest begins with satisfaction
Images 12 of 12
回上層
|
扶風文化事業有限公司 • 統編：84919383 信箱：3dpaperadm@gmail.com 電話：02-23899296 / 傳真：02-23704953 服務時間：週一至週五 09:00~18:00 地址：臺北市中正區忠孝西路一段50號21樓 |
Designed by 米洛網頁設計